Ăn gắp năm gắp mười

Direct English translation

When eating, pick up five, pick up ten.

Equivalent English version

Eat like a pig

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói ăn uống tham lam, vội vã, gắp lấy gắp để không giữ ý tứ. Thường dùng để chê cách ăn thiếu lịch sự, thiếu chừng mực.

English explanation

Refers to greedy, hurried eating, taking food again and again without restraint. It is used to criticize bad table manners and a lack of moderation.